ROBIN HOOD - VARKAIDEN RUHTINAS
800 vuotta sitten Rikhard Leijonamieli, Englannin kuningas -
johti kolmatta ristiretkeä saadakseen pyhän maan takaisin turkkilaisilta.
Useimmat mukaan lähteneistä nuorista englantilaisista aatelismiehistä -
eivät koskaan palanneet kotiin.
JERUSALEM VUONNA 1194
Näytä heille Allahin rohkeus.
Hän sanoo, että varastit leivän. - Ei, näin hänen varastavan meiltä.
Katkaise vääräuskoisen käsi. - Minä varastin sen.
Se ei ole totta. - Totuus ei kiinnosta heitä.
Hän valehtelee. - Et selviä hengissä siitä.
Katkaise toisenkin käsi. - Anna anteeksi, Robin.
Tämä on englantilaista rohkeutta.
Tämä on viiden vuoden helvetistä!
Takanasi!
Mennään jo, Robin!
Ota meidät mukaan!
Et pysty pelastamaan heitä, mutta voit pelastaa minut.
He ovat tulossa, Robin.
Tule jo!
Kristitty! - Miksi pelastaisin sinut?
Olen saanut kuolemantuomion.
Älä kuuntele mauria. - Jos autat, näytän tien ulos.
Miksi tekisin sen? - Jos et tee, me kuolemme.
Älä, Robin! He tulevat!
Olen pahoillani.
Tännepäin.
Kiitos, erehdyin suhteesi. - Olet vikkelä miekan kanssa.
Odotin 5 vuotta raitista ilmaa. Se tekee vikkeläksi.
Haava on kuolettava. Jätä minut.
Anna sormus sisarelleni Marianille. Vanno että suojelet häntä.
Haava ulottuu sydämeen, emme voi pelastaa häntä. -Vanno se, Robin!
Vannon sen. -Kerro Marianille, että kuolin vapaana englantilaisena.
Lähdetään pois, ystävä. Tee hänen uhrauksestaan kunniallinen teko.
Miksi vapautit minut, kristitty?
Onpa veresi millaista tahansa, kenenkään ei pidä kuolla siellä.
Hyvästi. Jumala olkoon kanssasi.
Allah johdattaa meidät yhteen. Sinä pelastit henkeni.
Pysyn mukanasi kunnes pelastan sinut.
Lähden Englantiin. Vapautan sinut velastasi.
Vain Allah voi tehdä sen. - Entä jos kieltäydyn?
Sinulla ei ole valinnanvaraa. Olen Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Voit sanoa minua Azeemiksi.
Robin Locksley.
LOCKSLEYN LINNA, ENGLANTI
Kerrotaan että te olitte kuningas Rikhardin ristiretkillä -
rakkaan Robin-poikani kanssa. Palasitte kotiin onnettomana aikana -
jolloin synkät voimat punovat juonia kuningasta vastaan.
Odotan tietoja pojastani. Olitteko paikalla -
kun hänet vangittiin Jerusalemissa? Kuka mahtimies pitää häntä vankina?
Onko hän yhä suuttunut minulle? Kertokaa minulle jotain uutisia.
Antaisin mitä tahansa, jos hänet vapautettaisiin.
Auttakaa minua! - Sinun olisi pitänyt odottaa.
Anteeksi tämä häiriö. - Ei se mitään, päästä hänet.
He veivät Gwenin, minun tyttäreni! - Ketkä?
Naamioituneet ratsastajat. Yritimme estää heitä.
Minun poikani... on kuollut.
Jääkää tänne. Kuu ennustaa pahaa.
Älä pelkää, Duncan. Hyvä voittaa lopulta, luota siihen.
Olen pahoillani, herra. En voinut muutakaan.
Sinä!
Locksley... - Kuningas saa kuulla tästä.
Liity meihin. - En koskaan.
Liity meihin tai kuolet.
Jumala ja kuningas Rikhard!
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kiitos, Herra.
Olen kotona!
Olet omituinen, kristitty. - Mutta vapaa.
Vapauta nyt itsesi lupauksesta. Palaa tuolla veneellä.
Tiedän miltä tuntuu olla kaukana perheestään.
Rakastan heitä niin paljon, että en voi aiheuttaa heille häpeää.
Arvelinkin että sanot noin.
Kukaan ei ohjaile minun kohtaloani.
Ei varsinkaan, jos hyökkää myötätuuleen ja löyhkää valkosipulilta.
Tule.
Taisteleminen loppuu tähän. Iltaan mennessä juhlimme isäni kanssa.
Ymmärrät kai, että minun oli pakko yrittää.
Olisin kyllä onnistunut.
Miksi kävelet perässäni? -Minähän olen vääräuskoinen sinun maassasi.
On turvallisempaa esittää orjaasi kuin vertaistasi.
Ajattelet vääräuskoiseksi hyvin selkeästi. Kerro itsestäsi.
Mitä nimesi Azeem tarkoittaa? - Mahtavaa.
Annoitko itse sen nimen itsellesi?
Se oli vitsi.
Mahtava Azeem, olen kotona!
Katso! Misteliä.
Moni neito on antautunut minulle tämän takia.
Minun maassani naisille puhutaan, heitä ei huumata kasveilla.
Mitä sinä naisista tiedät?
Siellä mistä olen kotoisin, on niin kauniita naisia -
että mies on jopa valmis kuolemaan heidän takiaan.
Aiottiinko sinut teloittaa naisen takia?
Eikö niin? Niinhän se oli.
Aurinko laskee kohta. - Senkin vanha veijari! Kuka hän oli?
Oliko hän mullahin tytär?
Jonkun miehen vaimo? Mikä hänen nimensä on?
Eikö tässä kirotussa maassa ole aurinkoa? Missä itä on?
Kerro hänen nimensä. - Itä!
Kerro nimi.
Jasmina. - Tuolla.
Oletko varma? - Totta kai olen, kotiin on viisi mailia.
Oliko hän sen arvoinen? - Olisin voinut kuolla hänen puolestaan.
Nyt olet koiranruokaa, poika!
Tule alas! Alas!
Et pelaa sääntöjen mukaan. Kauriit eivät kiipeä puihin.
Ehkä hän luulee olevansa lintu. Opetetaanko hänet lentämään?
Ottakaa hänet kiinni.
Seis!
Mikä olento on niin pelottava, että siihen vaaditaan kuusi miestä?
Pysy erossa, tämä ei kuulu sinulle. - Onko se paholainen? Katsotaanpa.
Pikkupoika onkin hyvin vaarallinen eläin.
Hän tappoi Nottinghamin sheriffin kauriita.
Me kuolemme nälkään, tarvitsemme lihaa. - Jatka matkaasi.
Nämä ovat sheriffin maita. -Ei, tämä on minun maatani ja minun puuni.
Kaikki mitä täällä on kuuluu minulle.
Kerro nimesi ennen kuin lävistän sinut miekalla.
Robin Locksley.
Locksley... Tervetuloa kotiin.
Tappakaa hänet.
Azeem, nyt on aika lunastaa se lupauksesi!
Päästäkää koirat irti!
Nouse ylös!
Kertokaa nimenne ennen kuin lävistän teidät miekalla.
Guy Gisborne, sheriffin serkku.
Se äpärä salametsästi kauriita. - Nälkiinnyttäminen on pahempi rikos.
Tee se, Locksley.
Olen nähnyt jo tarpeeksi verenvuodatusta.
Häipykää nyt mailtani.
Kerro Nottinghamille mitä tapahtuu, kun lapsia kiusataan.
Matkustit tänne asti pelastaaksesi henkeni, sitten jätit minut yksin.
Täytän lupaukseni silloin kun haluan. - Eli ei rukoushetkenä -
tai kun olen yksin kuutta vastaan. - Ruikutat kuin muuli.
Olet yhä elossa.
Älä pelkää, tule alas.
Onko totta, että tapoit kauriin? - Satoja.
Pelästytit hänet.
Englanti on mielenkiintoinen paikka.
NOTTINGHAMIN LINNA
Sheriffiä ei saa häiritä.
Oletan että tähän häiriöön on jokin erinomaisen hyvä syy.
Tapasin huppupäisen miehen, joka sanoi että väkeä ei saa vahingoittaa.
Kuka käski pukeutumaan? Mikä hänen nimensä on?
Robin Locksley. - Tuhlaajapoika on palannut.
Tämä tyttökin päihittäisi sen penikan. Jättäkää se siihen.
Se penikka tappoi neljä miestäni.
He olivatkin varmaan humalassa.
Sinä jäit silti henkiin, serkku. - Se oli tipalla.
Islamin päälliköt. - Heitä vastaan tarvitaan armeija.
Locksley on varmasti jo linnassaan, missä tuli kytee yhä.
Muotokuvien aika, serkku.
Mortianna?
Hiljaa!
Rouva kutsui minua.
Mitä sinä näet?
Kuolleen miehen pojan. - Locksley.
Aiheuttaako hän meille vahinkoa?
Hän kulkee Leijonamielen edellä. - Rikhard palaa ristiretkiltä.
Se pehmittäisi paroneja. Tapahtuuko se pian? -Pidä kiirettä.
Mutta onko suunnitelmani yhä pitävä?
Mikä hätänä? - Näin meidän kuolemamme.
Maalattu mies kummittelee unissani.
Kasvoissa on outoja merkkejä.
Se on Locksleyn kumppani.
Tapa hänet.
Tapa heidät molemmat.
Isä!
Onko täällä ketään? Duncan!
Ei! - Kuka tuo on?
Isäni.
Kuka siellä?
Kuka siellä on? - Nuoriherra Robin?
Tekö siinä? -Duncan?
Luojan kiitos, luulin että Jumala on hylännyt meidät.
Duncan, minun isäni... - Tämä on ihme!
Mikset nostanut häntä alas?
Oletko kuuro? -Rauhoitu.
Katso häntä! - Olisin tehnyt sen, jos näkisin jotain.
Kuka teki tämän sinulle? - Guy Gisborne.
Sheriffi ja hänen noitansa katselivat. - Miksi?
Sheriffi vangitsi isänne koska tämä palvoi pirua -
ja allekirjoitti tunnustuksen piispan nähden.
Mahdotonta.
Nottingham takavarikoi Locksleyn maat.
Uskoitko sinä syytöksiä? - En edes silloin kun minut sokaistiin.
Meidän täytyy lähteä.
Hän rakasti teitä viimeiseen asti eikä menettänyt toivoa paluustanne.
Minun olisi pitänyt olla täällä.
Hänestä ristiretket olivat typeryyttä.
Turhamaisuutta, jolla muut pakotettiin uskoomme.
Teidän täytyy paeta etelään. Gisborne janoaa varmasti kostoa.
Ymmärrän, Duncan. Sinun pitäisi lähteä kotiin.
Maailmani on kääntynyt ylösalaisin. En voi pyytää sinua mukaan.
Yksinäsi sinä vain kuolet, kristitty.
Minulla ei ole mitään syytä lähteä kotiin.
En lepää ennen kuin olen kostanut isäni puolesta!
Vannon sen oman vereni kautta.
Mikä paikka tämä on? - Peterin koti.
Lähdimme yhdessä 6 vuotta sitten. Saamme täältä ruokaa ja yösijan.
Ei kerjäläisiä!
Kerro emännälle, että olen Robin Locksley. - Hän ei ole täällä.
Onko Marian-lapsi kotona? - Ehkä on, ehkä ei.
Vieraanvaraisuus on täällä yhtä lämmintä kuin sääkin.
Se oli vitsi. - Jättäkää aseet ulos.
Vain sinä.
Odota tässä. - Juuri tässäkö?
Kirous maureille ja saraseeneille!
Ilman heidän jumalattomia tapojaan Robin ei olisi koskaan lähtenyt.
Mikä nimi Azeem on? Onko se irlantilainen vai cornwallilainen?
Maurilainen.
Kuka sinä olet?
Robin Locksley. - Robin on kuollut. Astu valoon.
Käänny ympäri.
Pitääkö minun tanssia seuraavaksi?
Kuka sinä olet? - Marian-neito.
Tule esiin, sillä me tunnemme toisemme hyvin.
Vuodet ovat... olleet lempeitä sinulle. - Kiitos.
Me varomme roistoja, jotka haluavat kaapata kuninkaan sukulaisen.
Kuten näet, en kuulu heihin. - Ehkäpä.
Lähde nyt pois.
Mielelläni, mutta lupasin suojella sinua.
Suojellako? Robin Locksley oli pelkkä hemmoteltu öykkäri.
Sitä paitsi meillä on jo tarpeeksi suojelijoita. -Odota, Marian.
Olet rohkea kohdatessasi aseettoman miehen.
Näytä missä vaara on. Olen valmis.
Terve, Marian.
Hän ajatteli viimeiseksi sinua.
Peter...
Olen pahoillani, Marian.
Mistä tiedän, että et hylännyt häntä pelastaaksesi itsesi?
Kaipaan häntä kaikkein eniten. - Kun käyn Lontoossa -
kerron äidille surunvalittelusi.
Sinun pitäisi asua siellä oman turvallisuutesi takia.
Hovielämä ei kiinnosta minua. Siellä vain juoruillaan ja liehakoidaan.
Mutta sinä olet yksin täällä. - Tuskinpa.
Nämä vuodet ovat saattaneet monet ahdinkoon.
Kun sinä leikit sankaria, Nottingham rosvosi kreivikuntaa.
Sinulla on yhä maasi. - En anna heille tekosyytä viedä niitä.
Olen kuninkaan serkku, minun täytyy huolehtia ihmisistä.
Marian!
En tullut tänne loukatakseni sinua.
Vannoin veljellesi, että suojelisin sinua.
Et voi korvata veljeäni.
En haluakaan korvata. Löysin kotini tuhottuna ja isäni murhattuna.
Ainoa kuulemani selitys tuli sekavalta ja sokealta mieheltä.
Muistan vain sen, että olit öykkäri joka poltti hiuksiani.
Etkö voi uskoa, että sota ja vankila muuttavat miehen?
Olivatpa tunteesi mitä tahansa isääsi kohtaan, älä usko syytöksiä.
En uskokaan. - Kristitty!
Katso.
Miten noin sivistymättömät valloittivat Jerusalemin?
Luoja yksin tietää. - Mitä nyt?
Mitä nyt? - Nottinghamin miehiä.
Tämäkö on nyt suojelua? - Tapoin pari sheriffin miestä.
Joudut vaaraan minun takiani.
Pystyn huolehtimaan itsestäni. Ei, se on minun hevoseni!
Todella upea eläin.
Mene! - Lupasin suojella sinua.
Ei enää poikamaisia eleitä. - Minä en lähde.
Pysäyttäkää heidät! He varastavat hevoseni!
Olet kovin ystävällinen...
Suojeletteko te rikollisia? - He ovat varkaita.
Onneksi hän ei vienyt hyvettänne.
Hopeakolikko sille, joka tuo Locksleyn pään.
Karistimmeko heidät? - Emme.
Hevoseni kantaa kaksi ihmistä, sinun ontuu.
Emme voi karistaa heitä. - Jättäkää minut, Robin-herra.
Karistamme heidät metsässä. - Siellä kummittelee.
Otetaan se riski tai meistä tulee aaveita.
Tulkaa! Heitä on vain kolme.
Emme me miehiä pelkää, vaan pahoja henkiä.
Robin Hood! Paholaisenpalvojan poika!
Isäsi kuoli pelkurina kiroten sinua ja kiljuen kuin sika.
Jos kuolet, et saa oikeutta isällesi.
Robin-herra... - Siinä ne kummitukset ovat, Duncan.
Tuulikelloja. Lasten lelut ovat hyvässä käytössä.
Sinä pelästyt helposti, mauri.
Tällä metsällä on silmät, vannon sen.
Olen nähnyt tällaisen paikan vain unissani.
Uneksi sitten jokin keino ylittää se.
Tästä ehkä pääsee.
Rikas mies Nottinghamin Joen yritti ylittää
Hölmö köyteen kompastui Nyt hän tärisee kylmissään
Anele armoa, rikas mies.
En anele keneltäkään.
Tämä on meidän jokemme.
Jokainen joka ylittää sen, maksaa maksun.
En maksa mitään. Kuten näet, minulla ei ole mitään.
Ei edes miekkaani. - Pötypuhetta!
Jokainen jolla on kaksi palvelijaa ja väittää, että ei omista rahaa -
on joko hölmö tai valehtelija. - Totta, hän on valehtelija.
Kuka sinä olet? - John Pieni.
Metsien vartija.
Johdatko sinä tuota joukkoa? - Kyllä johdan.
Jos haluatte kulkea Sherwoodin metsän halki -
se maksaa tuon kultamedaljongin.
Se on minulle arvokas. - Niin meillekin.
Saamme sillä kuukauden muonat. - Joudut taistelemaan sen eteen.
Mielelläni.
Ole varovainen, isä. Hän löylytti 12 sheriffin miestä.
Ihanko totta? Tästä tuleekin hauskaa.
Onko hän sinun isäsi?
Auta minua!
Hän hukkuu!
Kadotitko jotain?
Kiitos maksusta.
Rikas poika on sanaton.
Onko mitään hyviä ajatuksia? - Nouse ylös ja liiku nopeammin.
Nopeammin... Hyvä ajatus.
Tämä ei ole vielä ohi. - Hyvä on.
Haluatko toisenkin löylytyksen? Sehän sopii.
Pääsin portin läpi, John Pieni. Vai pitäisikö sanoa Pikku-John?
Käy kimppuun, isä!
Taas on aika uida, ystäväiseni.
Missä hän on? Näetkö hänet?
Mikä vahinko! Hän oli rohkea poika.
Antaudutko? - En osaa uida!
Antaudutko? - Kyllä!
Hyvä. Laske jalat pohjaan.
Piru minut periköön!
Anna medaljonki. - Kerro ensin nimesi.
Robin Locksley.
Robin Locksley, pallisi ovat kiveä. Tule.
Tuo on myllärin poika, Harold Brownwell.
Tuo lyhyt on David Doncaster, häntä sanotaan Häräksi.
Lyhyydenkö takia? - Ei, vaan pituuden.
Ei tarvitse näyttää, säästä se neidoille. - Anna hänelle simaa.
Tein sen itse.
Onko vieraanvaraisuus muuttunut 6 vuodessa niin -
että ystäväni ei ole tervetullut? - Hän on villi, herra.
Niin onkin.
Mutta ei sen enempää kuin mekään. Äläkä sano minua herraksi.
Valitettavasti minun on pakko kieltäytyä. Allah kieltää sen.
Se on sinun menetyksesi. - Miksi teitä on niin paljon?
Olemme lainsuojattomia, meistä on luvattu palkkio.
Jopa pojasta. Halvatun sheriffi väittää, että olemme velkaa veroja.
Kummittelu pitää miehet poissa täältä vain jonkin aikaa.
Tähän asti se on onnistunut. Onko parempaa ajatusta?
Annetaan samalla mitalla.
Mursinko jalon kallosi? Nämä ovat hyviä miehiä.
He ovat uskollisia, mutta vain maanviljelijöitä. Se olisi teurastusta.
Eräs noita kasvatti sheriffin. - Noita tietää kaikkien ajatukset.
Hän osaa lentää. - Pötypuhetta, Wulf.
Piittaako paholaisenpalvojan rikas poika meistä?
Isäntäni oli hyvä ja antelias!
Kuka kehtaa... - Isäni ei palvonut paholaista.
Taistelen jokaisen kanssa, joka väittää muuta.
Mutta hän on oikeassa, minä olin rikkaan miehen poika.
Mutta tapoin sheriffin miehiä, joten olen lainsuojaton kuten tekin.
Et ole lainkaan samanlainen kuin me.
Hän on Puna-Will. Älä välitä, hän rähjää aina.
Juokaa, lopetetaan tyhjän puhuminen.
Tämän enempää me emme voi odottaa. Täällä me olemme turvassa.
Täällä me olemme kuninkaita.
Joitko liikaa simaa? - Anteeksi, nukuin liian pitkään.
Lepää vain.
Mikä päivä nyt on? - Sunnuntai kai.
Annetaanko köyhille yhä almuja messussa? -Kyllä.
Armeliaisuutta kaivataan enemmän kuin koskaan.
Toinen jumalani kutsuu.
Älä hermostu, Mortianna.
Ulkokuori on heille tärkeä -
varsinkin sunnuntaisin.
Tiedäthän, että olen uskollinen vanhoille tavoille.
Vaikkakin -
rehellisesti sanoen, aina -
en juuri huomaa eroa.
Käskivätkö vanhempani todella opettamaan minulle tämän?
Kuolinvuoteellaan.
Herra, siunaa kansaasi -
mutta varsinkin jaloa Nottinghamin sheriffiä.
Anna hänelle viisautta ohjata ja suojella kunniakasta kaupunkiamme.
Anna hänelle myös voimaa saattaa tuomioistuimen eteen -
lainsuojattomat, jotka uhkaavat sen turvallisuutta ja vaurautta -
sekä harkintaa rankaista heitä Sinun nimissäsi. Aamen.
Menkää rauhassa.
Isä, auttakaa.
Arvoisa lady, lapset näkevät nälkää.
Olen köyhä rampa.
Kiitos. - Jumalan siunausta, rouva.
Enempää minulla ei ole.
Antakaa almu sokealle, joka ei näe kauneuttanne.
Mitä sinä täällä teet? - Tutkiskelen sieluani.
En halua tulla nähdyksi rikollisen seurassa.
Onko Nottingham parempi?
Päästäsi on luvattu palkkio. Sata kultarahaa.
Eikö sen enempää? Täytyy ärsyttää sheriffiä lisää.
Kohta summa nousee tuhanteen. - Silloin annan sinut ilmi itse.
Nottingham kerää armeijaa. Joka seppä tekee miekkoja ja haarniskoja.
Mitä hän aikoo? -En tiedä. Hänen kunnianhimollaan ei ole rajoja.
Mene nyt.
Tee minulle palvelus, Robin.
Mene kylpyyn.
Tämä on minun yksityishuoneeni.
Papit kuuntelevat rippisi.
Tunnistan pojan edessäni seisovassa miehessä.
Tervetuloa kotiin, Robin.
Loistatte kuin aurinko. Tapasitte kuulemma Robinin.
Serkkuni kertoi, että se lurjus vei hevosia.
Varsin epämiellyttävä kokemus.
Siitä hyvästä hirtän hänet hänen sisälmyksistään.
Näkisin sen mielelläni. - Jos siirtyisitte kaupunkiin -
voisin paremmin huolehtia teistä. - Kiitos, mutta pysyn kodissani.
Ottakaa vastaan pieni osoitus halustani suojella teitä.
Kuningas ilahtuu kuullessaan huolenpidostanne.
Hänellä on vihollisia ulkomailla ja kotimaassa.
Olen huolissani siitä, palaako hän kotiin. - Kyllä hän palaa.
Kun hän palaa, hän haluaa palkita uskolliset alamaisensa.
Kysyin isältäsi kolme kertaa, palvoiko hän paholaista -
koska vastaus piinasi minua niin hirvittävästi.
Hän sanoi, että haluaa kohdata Jumalan puhtaan omantunnon kera.
Valehtelet.
Sielujenne tähden, älkää vuodattako verta Jumalan talossa.
Locksley! Leikkaan sinulta sydämen lusikalla.
Sitten se alkaa.
Hän varastaa hevosen!
Sulkekaa portti!
Hän varasti sen pahuksen hevosen!
Mitä te siinä katselette?
Vettä! - Kiitos.
Hevoselle. Miten voin suojella sinua, jos en tiedä mihin menet?
Et liikauta sormeasikaan vaikka tietäisitkin, mahtava.
Haluan tehdä itse valintani. - Varastitko sheriffin hevosen?
Nyt tästä vasta soppa syntyykin!
Pelottaako sinua? - Kyllä, vähän.
Niin sheriffiäkin. Annoin hänelle piston jota hän ei unohda.
Senkin typerys, aloitit sodan! - Me käymme jo sotaa.
Tässä on leipää, Duncan.
Iskemme miestä, joka vie meiltä kotimme ja metsästää lapsiamme.
Aiotko liittyä joukkoomme?
En, minä johdan teitä.
Kristitty! He ovat yksinkertaisia ihmisiä, eivät sotureita.
Varo ettet tee tätä omien syiden takia.
En kysynyt neuvoasi, Azeem.
Miksi lusikalla, serkku? Miksei kirveellä?
Koska se on tylsä ja sattuu enemmän.
Etsikää ne maantierosvot.
Näännytetään heidät. Teurastakaa... Ei, viekää heidän karjansa.
Locksleyn oma väki saa tuoda hänen päänsä. -Keksitään hänelle nimi.
Jotain mikä pelottaa ihmisiä. Tappaja-Locksley tai Kostaja-Robin.
Hänen pitää kuolla täysikuuhun mennessä, ennen paronien paluuta.
Ompele nyt.
Ja teekin pieniä tikkejä.
Hän ei ole täällä. -Missä on kumppanisi, jota sanotaan Pieneksi?
Hän kuoli viime talvena. - Polttakaa se!
Jättäkää emakko, elämme talven yli porsailla.
Oletko kuullut Sherwoodin maantierosvosta? -Olen.
Toivo että hänet napataan ennen talvea.
Tulkaa tänne!
Voi John!
Missä se Robin Hood on? - Tuolla hän on.
Katso mitä he tekivät!
Jos mainetta kaipaat, taisit saada sitä.
Sinä aiheutit tämän. - Nottingham yrittää jakaa meidät kahtia.
Olemme jo kahdessa leirissä. En ole yhtä sokea kuin vanhus.
Leikit yhä linnanherraa.
Sheriffi tarjoaa sinusta 500 kultarahaa.
Luovutetaan hänet sheriffille.
Luuletteko että saatte omaisuutenne sitten takaisin?
Saamme palkkion. - Väärin.
Hän hirttää teidät yksi kerrallaan. - Mitä meidän pitäisi tehdä?
Taistelemmeko heitä vastaan kivin ja paljain käsin? -Jos on pakko.
Käytämme asetta, joka sinulta puuttuu. Rohkeutta.
Varo!
Kiitos, Wulf. Haluatteko lopettaa tämän?
Haluatteko palata kotiin? Sitten emme saa tapella keskenämme -
vaan kohdata vaarat, jotka voivat olla kalliita.
Mieluummin kuolen kuin jään piileskelemään.
Sheriffi sanoo meitä rosvoiksi. Minusta me olemme vapaita.
Yksi kotiaan puolustava mies on vahvempi kuin 10 palkattua sotilasta.
Ristiretket opettivat minulle sen.
Lupaan teille vain yhden asian.
Jos todella uskotte olevanne vapaita -
voimme voittaa.
Heillä on haarniskat! - Niinkö, Härkä?
Tämä poikakin löytää haarniskasta heikon kohdan. -Ei ole ruokaa.
Mitä metsä ei voisi tarjota meille? Onhan meillä ruokaa -
ja puuta aseisiin. Puut tarjoavat meille suojan.
Entä perheemme? Sheriffi vei heiltä kaiken.
Sitten otamme sen takaisin.
Mitä tämä on? - Noin kaunis nainen ei kaipaa koristeita.
Miten te kehtaatte?
Älkää viekö sitä! Ne kuuluvat Herralle.
Nyt ne kuuluvat sheriffille.
Antakaa tavarat takaisin.
Hyvä. Kertokaa sheriffille, että kostan kaiken kymmenkertaisena.
Kiusaako sinua jokin?
PALKKIO 1000 KULTARAHAA
Mitä pirua... - Päivä on kuuma.
Vähennän hevosesi taakasta raskaan rahapussin. -Kerron sheriffille!
Toivottavasti.
Osta uusi emakko. - Luoja siunatkoon sinua, Fanny.
Ja Luoja siunatkoon Robin Hoodia.
Hän on kähveltänyt 3- 4 miljoonaa viiden kuukauden aikana.
Nostakaa palkkiosumma 25000 hopearahaan.
Anteeksi vain, mutta palkkion nostaminen ei auta. -Miksi ei?
Hän antaa rahat köyhille.
He rakastavat häntä.
Robin Hood varastaa minun pussistani rahaa -
pakottaen aiheuttamaan vahinkoa ihmisille -
jotka sitten rakastavat häntä? - Niin.
Ei enää ruoantähteitä leprapotilaille ja orvoille.
Ei myöskään armeliaita mestauksia.
Ja joulu peruutetaan.
Kassa on tyhjä. Ihmiset kiusaavat minua yötä päivää -
ruikuttaen verohelpotuksia ja turvallista matkaa metsässä.
"Emme voi maksaa rahoja." - Se on lyhyin reitti Lontooseen.
Se on ainoa reitti Lontooseen.
Sir Guyn partiot eivät löytäneet mitään. - Ei leiriä, ei mitään!
Se huppupäinen kyykäärme kiemurtelee metsän uumeniin.
Tule luokseni puoli yhdeltätoista. Sinä taas varttia vaille 11.
Ja ota ystävä mukaan.
Kieli loukkaa sinua.
Kenen?
Sen, joka kirjoittaa kaiken.
"Sen, joka..."
Sekö kamala pikku kirjuri? Hänenkö kielensä?
Leikkaa se pois.
Kuinka monta? - 20.
Kaksikymmentä!
Kuinka monta? - Viisi.
He eivät osaa laskea, miksi pelästyttää heidät?
Sanovat minua barbaariksi...
Munkki! On vaikea laulaa miekka kurkussa.
Kyllä, herra... Senkin sika!
Sika.
Tämä on puu, ei tukki. - Ole hiljaa ja auta minua.
Menen tapaamaan tyttöä.
Te tulette mukaani, muut jäävät vaunujen luokse.
Kunniaa kohti!
Ne äpärät! Etsikää heidät!
Tervetuloa Sherwoodiin, munkki.
Luovuttakaa aseenne.
Luovuttakaa aseenne, niin lupaan -
että olette vapaita.
Älä tee tuota.
Piru minut periköön! - Tällä aarteella on jokin merkitys.
Täytyy selvittää, mikä se on.
Huomenta. Nottinghamin sotilaat ovat huonoa matkaseuraa.
Verota häntä!
Olen Robin Locksley. Mieheni ovat janoisia.
Robin Hood!
Varjelkoon! Luulin teitä tavallisiksi varkaiksi.
Päästättekö minut menemään?
Kai Herra suo pari tynnyrillistä kunnon kristityille?
Meidän täytyy juhlia. -Jos haluatte, että he saavat osansa juomasta -
sinun täytyy ensin voittaa minut.
Tunnusta, että munkki Tuck on rohkeampi -
hurskaampi ja viisaampi kuin sinä.
Herra antaa ja Herra ottaa.
Antaudutko?
Ennemmin käristyn helvetissä.
Munkki on vienyt meidät tarpeeksi kauas.
Kiitos että opetit minulle nöyryyttä, Herra.